1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417
www.titlovi.com

2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Peki efendim,
her şey başlıyor</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>son derece
büyük köy,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>ismiyle anılan
New York şehri olarak.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>Çılgın bir yıl
ve çılgın bir zaman</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>Rockefeller vatandaşının adı
on sent dağıtıyor.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>Cinin devreye girdiği zamandır
küvetler ve polisler çift olarak gelir</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>Volstead Yasası nedeniyle,
bu bir miktar zorunlu tutuluyor.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>Ve belirli topluluklarda
arazinin çevresinde</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>keman öğrencileri
birbirleriyle buluşuyoruz</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>belirli sokaklarda beklenmedik bir şekilde</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>ve hemen yapmaya başlayın
birbirimize güzel müzik.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Dediğim gibi,
çılgın bir zaman,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>bunun ve bunun nesi var?
ve bir şey ve bir tane daha.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Şimdi hoş bir bahar geliyor
bir hikayenin ortaya çıkmaya başladığı sabah.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Bu hikaye şunu ilgilendiriyor:
biraz beyefendi</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>adıyla
Tatlım Konuşma Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>çok zarif bir vatandaş olan</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>Genellikle üzerinde veya hakkında bulunur
Mindy's Restaurant'ın tesisleri</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>tanınmış bir yemek mağazası
ana gövde üzerinde bulunur.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Ah, bu vatandaş
Bay Nelson değil</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>ama bunlar
Honey Talk'un arkadaşları,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>sporunun tüm takipçileri
krallar ve soylu bir insan türü,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>beklememeniz kaydıyla
çok fazla asalet.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Derin ilgileniyorlar
at yarışlarında.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Ağlayan Philly,
Süt Kulak Willie,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>Sosyete Çocuğu, Kurşun Boru
Louie, Dizsiz Nolan...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... Sam?</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam! O halde beni dava et!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Şimdi, işte burada
Honey Talk Nelson'ın kendisi.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Bal yapabildiği için bu adı almıştır
yabancılarla her konuda konuşun,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>özellikle para.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Yanındaki adam Şişman Phil.
kim yabancı değil.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Tatlım konuşmayı bırak,
Tatlım Konuş!

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Ben yabancı değilim!

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
New York'ta 6 milyon kişi
ve herkes beni tanıyor.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker daha iyi ithalat
bazı yeni yabancılar.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hmm?

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Jamaika'da bir atım var,
temel koşucudan daha ateşli.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Kurşun boru pozitif.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Evden gelen para gibi.
İçeri girmek ister misin?

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Evet, ben... bilardo oynayacağım
benim hamurum seninkiyle.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Bu havuz değil.
bu bir kuş banyosu.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Bak tatlım konuş, ben katılmıyorum
işletme sermayemin herhangi biriyle.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
sana vereceğim
işaretlerimden biri.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
İşaretçiler mi?

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
Şehir yüzüyor
şimdi işaretçilerinizde.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Bu konuda tek vatandaş sensin
borç senetlerinin basıldığı cadde.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
sorun nedir?
borç senetlerimle mi?

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Sadece kaliteyi hissedin
o kağıttan.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Sıçmayı bırak
kardeşlik, Tatlım Konuş.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Evet. Senin nasıl oldu?
kuzenin sana kazık atmıyor mu?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Kuzeninin ona vermesi gerekiyor
şimdi ne yenir?

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
Ve eğer olmasaydı
o at doktoru için,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
o bile olmazdı
nerede uyuyacağım.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Sorun nedir, siz dahiler
hiç mağlubiyet serisi yaşamadın mı?

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Herkesin hakkı var
yenilgi serisine doğru,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
ama 126 gün boyunca para bitti,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
Ayrıcalığı kötüye kullanıyorsunuz.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Tamam, bir dahaki sefere
beni gör diye bağırıyorsun

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
sıraya girin ve paranızı alın.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
O zaman kendini kaşı
hayatımdan çıkıp,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
çünkü şansım
bugün değişiyor.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Bu duyguyu doğru hissettim
pantolonumun koltuğunda.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hey, Tatlım Konuş, bekle bir dakika!

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
İşte bir çift finnif.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
Ayırabileceğin tek şey bu mu?
Peki, şimdi bekle...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Sorun değil
Başlangıç olarak Sam.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Sana bir işaretleyici vereceğim.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Tamam, adı ne?
atın mı?

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Jumbo Schneider'ın arzuları
seni görmek için tatlım konuş.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Şahsen ben tavsiye ederim
benimle gelmeni.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Ne için?

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo ne için olduğunu söyleme.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Eğer Jumbo'yu kızdırırsan,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
kesmeye meyilli olabilir
ayak tırnakların buraya kadar.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Dinle Oscar, ben
tek bir şeyi biliyorum,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
adamın bana borcu var
6000 patates, gördün mü?

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
Ve umurumda değil
eğer komiserse.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Ona bunu söyle
ya o öder

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
Jumbo ile
önümüzdeki perşembe öğlen

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
ya da aniden
ölümcül bir şekilde öldürüldü.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Oğullarıma kitaplarımın öyle olmadığını söyle
Artık polislerden bahis almayın,

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
2.000 doların üzerinde.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Tatlım Konuş Nelson, Jumbo.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Onun için gönderdin.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Beyler genellikle
Bir kişinin evinde şapkalar.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Elbette, elbette.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
Seni tanımak çok güzel.
Bay Schneider.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Beni tanımak hoş değil.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Ben kendimi tanıyorum ve inan bana
beni tanımak hoş değil

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
özellikle ne zaman
bana borçlusun.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Sana borçlu değilim
Bay Schneider.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
ben sadece seninle ilgileniyorum
Nakit param olduğunda kitaplar.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
Bu iyi bilinen bir gerçek
birine ve hepsine

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
borç senetlerini umursamadığını.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
İyi konuşuyorsun tatlım
Konuş ama yanlış konuşuyorsun.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Görüyorsun çünkü borçlusun
bana o kadar...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
Üç bin dört yüz
ve elli bisküvi.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Ben? Bu çok saçma!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Bunları çeşitli yerlerden satın alıyorum
rehin olduğun bahisçiler

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
ve memnunlar
Jumbo ile anlaşmak için

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
Dolar başına 20 sent karşılığında,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
bu size kabaca bir fikir verir
kredinizin hangi durumda olduğu.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
iyi olacağım
her kuruş, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Az önce şansım yaver gitti.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Ama bugün şansım değişiyor.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Bu duyguyu doğru hissediyorum
pantolonumun koltuğunda

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
ve o duyguyu hissettiğimde,
şansım değişir.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Evet. Peki evlat, senin
şans çoktan değişti.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Gördün mü, çünkü tek yapman gereken
Jumbo ile uyum sağlamak için yapılması gerekenler

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
biraz Jumbo yapmak
iyilik, hepsi bu.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Ne dersen de, Jumbo.
Yasal olduğu sürece her şey.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Yasal, schmegal, sen de
yap yoksa bitersin

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
betonda
çamur emen kimono

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
alttan
Hudson Nehri'nin.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Ah. İyiliğin ne?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Peki, koşan bir at var
Altın Vazo Engelli Yarışında

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
Gelecek hafta Maryland, Tarrytown'da
İleri Süpürme adıyla,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
ve ben bunu istiyorum Sweep
İleri kazanmalı, hepsi bu.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Ama içinde bir at var
My Sheba adıyla yarış

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
favori olma ihtimali bu
yarışı kazanmak için.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Evet, evet
yani sen akıllı bir adamsın

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
yani anladın
eğer My Sheba koşmazsa,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
sonra İleriye doğru kaydırın
eve dönmek zorunda.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Bu benim iş alanım değil.
Neden beni seçiyorsun?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Çünkü Benim Sheba'm sahibidir
çok güzel bir oyuncak bebek tarafından

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
adına göre
Bayan Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
ve bu sizin çalışma alanınızdır.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Bunu nasıl anladın?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
çok güzel bebek gidebilir

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
Nadir Görülen Çocuk için,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
veya Kısa Boy,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
veya Rus Henry,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
Yoksa Büyük Cüce mi?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Bana çok sevimli görünüyorlar.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Peki, değilsin
hayır çok güzel bir bebek.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Sen sadece rehin kalmış bir adamsın.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Peki, bunu korumak için ne yapabilirim?
oyuncak bebeğin atı yarıştan çekildi mi?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Ben tamirci değilim.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Peki iki şey var
yapabilirsin tatlım konuş.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
İlk olarak yapabileceğin şey tatlım
kızı girişi kaşımaya ikna et.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Ah, bir kalbin var Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
İkinci şey ise.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Duyduğuma göre bir
at doktoru olan kuzenim.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Virgil mi? Onu elde edemiyorum
bir atı tamir etmek için.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Peki, öneririm
her iki yöntemi de kullanırsınız,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
bir numara ve iki numara,
güvenlik açısından.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Emniyet?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Evet, güvenliğiniz. Hmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
İşte biletleriniz
Maryland için.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Nadir Görülen Çocuk
sana ayrıntıları ver.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
Ve sana söyleneni yap
çünkü aksi halde

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
sona ereceksin
Mezarlıkta kira ödüyorum.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
Tamam, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
için bir çanta hazırla
Nadir Görülen Çocuk.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Sadece oynamak için
kesinlikle,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Sanırım onu Maryland'de istiyorum

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
Honey Talk'a göz kulak olmak için
ve at doktoru kuzeni.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
İki tane al.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Üflemek! Hadi!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Hey! Naber?
Neler oluyor?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Annelik yerine getirilmeli efendim.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Haydi tatlım. Hadi.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Karşıya geç.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
İyi köpek.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Haydi, acele edin, acele edin!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
Bu iyi bir kız.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Ah, Lil aşkına!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
acelem var ve bu yokel
bir köpeğin geçmesine izin vermemi engelliyor!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Kusura bakmayın efendim ama bu
köpek bir anne olur.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Diyelim ki bu senindi
anne caddeyi geçiyor

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
onun ağzında seninle.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Anneme köpek mi diyorsun?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Tabii ki değil.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Ama daha iyi hisseder misin?
o köpek kedi olsaydı?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
İşte buradayız, Yap-Yap.
Evin güzel evim.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Hemen döneceğim arkadaşlar.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Şimdi güzelce ve sessizce oturun.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
İşte Yap-Yap'ınız. Teşekkür ederim.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Ah! Do-Do, eve geldin!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Ah, sevgilimi bana getir.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Ah, annenin yanına gel.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Onun küçük şımarık yavru köpeği.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Oradan evde mi?
pis eski hastane mi?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Hanımefendi, bilmenizi isterim
Dr. Capulet

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
berbat, eski bir hastanesi yok.
Aslına bakılırsa,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
o kadar temiz ki yiyebilirsin
yerden hemen.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Kesinlikle eminim.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Şahsen bir masayı severim
bekleme odasında.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Ah, özür dilerim doktor.
Sorun değil.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Ben doktor değilim. Ben Virgil Yokum.
Ben stajyerim.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Ama bir gün olacağım
doktor, beni işaretle.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Oldukça eminsin
şimdi iyi mi?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Ah, evet, endişelenme.
Bayan Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
Do-Do'nun kuyruğu yine sallanacak.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Teşekkür ederim.
çok teşekkür ederim.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Ben yazarken içeri gir
size bir çek doktor.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Ben doktor değilim.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Bir şey duydun mu?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Ne?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Garip.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Duyduğumu sandım... Ah, peki.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Boş ver.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
İşte yine gidiyor.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Çanlar.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Kulağa öyle geliyor
minik çanlar gibi.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Ah, bu benim.
Bunları giyiyorum.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Görüyorsun,
Hayvanları o kadar çok seviyorum ki

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
incitmek istemem
herhangi biri.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız,
karıncalar bile.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
İşte bu yüzden çanları takıyorum
pantolonumun alt kısmında.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Böylece geldiğimi duyabilirler.
yoldan çekilebilirler

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
bu yüzden üzerlerine basmayacağım.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Ne kadar büyüleyici bir fikir.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
İşte, benim için Do-Do'yu tut.
Sana bir çek yazacağım.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Belki bir gün herkes giyer
pantolonlarının alt kısmında çanlar var.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Hey, gerçek çan paçalı pantolon.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Hayır, ciddiyim.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Herkes değil, Doktor.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Kadınlar da değil.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Evet. Tabii ki yapacaklar
daha büyük çanlar takmak zorundayım

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
çünkü pantolonları
yerden çok yüksek.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Ben ve koca ağzım.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Böyle bir şey olması dışında ondan kurtulurdum
Dişlerimi saklayabileceğim kullanışlı bir yer.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Hoşçakal.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Ah! Ah, Doktor,
köpeğimle geri dön!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Köpeğimle geri dön.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Doktor! Doktor! Benim Yap-Yap!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Yolu gör
Hastaneyi seviyor.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Ah, çok hoşuna gitti
hastanede,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
benimle geri dönmek istedi.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Doktor, çekiniz!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Teşekkür ederim.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Ah! Ah, madam!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Evet?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Gitmeden önce
sahip olmanı isterdim

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
ücretsiz bir örnek
yeni köpek mamamızdan.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Dr.Capulet
bunu şiddetle tavsiye ediyor.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Adı "Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Ve bu tek evcil hayvan yemi
köpekler ismiyle sorabilir.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Şimdi içeri giriyor
beş lezzetli tat,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
et, karaciğer, peynir, balık ve
yaşlı köpekler için süzme muhallebi.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Rafınızda birkaç kutu bulundurun.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Her ihtimale karşı olması iyi
Beklenmedik köpekler içeri giriyor.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Hoşçakal.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Nasıl doktor?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Her şey yolunda.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Gördüğünüz gibi kırık kemik yok.
Emin misin?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Oldukça eminim, oldukça eminim.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
temiz hava, dinlenme,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
ve bol miktarda
yeşil yapraklı sebzeler.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
İyi olacaksın.
Virgil. Merak etme.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Şimdi, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece havla... Ara.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Peki, izin verir misin?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Bekleyen bir köpeğim daha var.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
Tamam aşkım.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Daha sıcak suya girebilirsiniz
bir Scotchman'ın çay poşetinden daha fazla.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Neden her zaman
başının üstüne düşmek mi?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
Bu benim kafam. Haklıyım.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgil, sen benim kuzenimsin.

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
sahip olduğum tek şey sensin
bu dünyada.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Catherine'i aldın.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Catherine tatlı
ve onu seviyorum

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
ve seni seviyorum
onu bana verdiğin için.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Ama sana sahip olmayı tercih ederim
herhangi bir beyaz fareden daha.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Dürüst?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Bunu sadece söylediğin için söylemiyorsun
daha fazla borç almak ister misin?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgil, bunu nasıl yapabilirsin?
böyle bir şey düşünüyor musun?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Çok kolay. sahip olduğum tek şey
yapılacak şey hatırlamaktır.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Geçmişi unut Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Ne olduğumu biliyorsun
senin için yapacak mısın?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Ne?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Seni bizzat götüreceğim

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
güzel, sakin bir yere
bir tatil için.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Mesela nerede,
örneğin?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Peki, biraz var
Maryland'deki kasaba

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
nereden alabilirsin
bol miktarda temiz hava,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
yapraklı sebzeler ve dinlenme.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland'e mi?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Vay be, oraya hiç gitmedim.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Çok güzel olmalı.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Ve bir kız ismi var
Virginialand gibi.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Bu doğru.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Her seferinde işe yarıyor.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Kes şunu. Hadi şimdi,
hadi gidip çantalarımızı toplayalım.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Penn İstasyonu'ndan ayrılıyoruz.
Biletleri aldım.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Çoktan?
Bunu nasıl başardın?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Uzaktan şut geldi mi?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Yaptığım en uzun çekimlerden biri
hiç böyle oldu evlat. Bir dakika bekle.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
İyi olduğundan eminsin
seyahat etmek için yeterli mi?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Ah, iyiyim. Burnumu hisset.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Evet, soğuk ve ıslak. Haydi,
hadi gidip eşyalarımızı toplayalım.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Bir dakika bekle kuzen.
Eğer bir yolculuğa çıkacaksam,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
söylemek zorunda kalacağım
tüm arkadaşlarıma veda ediyorum.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
O yüzden sen devam et, ben de
istasyonda buluşuruz.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
Peki,
ama acele et evlat,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
çünkü eğer bu treni kaçırırsak,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
bana veda edeceksin.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Gitmek istemediğimi biliyorsun.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
Ve seni özleyeceğim.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
umarım öylesindir
sen de beni özleyeceksin.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Gitmeden önce dinlemeni istiyorum
söylemem gereken her kelimeye.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Şimdi, vardı
küçük bir köpek ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ Ve adı Pete'ti ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Her zaman arabaların peşindeydi
caddede yukarı ve aşağı ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Kuyruğu yakalandı
bir vagonun arkasında ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Artık kuyruğu sallanmıyor ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Sürüklüyor ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ tanışmanı istiyorum
zavallı Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Bahsetmekten nefret ediyorum ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Dikkat etmedi ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Artık vardı
küçük bir maymun ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ Ve adı Dot'tu ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Kibritlerle oynamayı severdi
yapmaması gerekirken ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Küçük ayaklarını yaktı
ve artık atlayamıyor ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Bu şempanze tam bir salaktı ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ Ve eğer öyle olmadığını düşünüyorsanız,
Nokta ile tanışın ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Bahsetmekten nefret ediyorum ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Dikkat etmedi ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Bir köpek vardı
Nellie adında ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Tam bir korumaydı ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Ustası şöyle dedi: "Şimdi Nellie,
kendi arka bahçenizde kalın ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "Evimi ve ailemi koru ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "Ve asla, asla dolaşmayın" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Ama Nellie
bir gün unuttum ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ Ve evden uzaklaştı ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Pek iyi dinlemedi ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ İşte Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Bahsetmekten nefret ediyorum ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Dikkat etmedi ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ İster olun
bir köpek ya da kuş ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Daha iyiydin
her söze dikkat et ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ Ve tehlikeyle
asla flört etme ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ istemiyorum
kimsenin canı yanmamalı ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ O yüzden iyi ve dikkatli ol
günden güne ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Boo-boo yapmayın ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Dikkatli olun ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Ben uzaktayken ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Dikkat lütfen.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Maryland'e mi gidiyorsun

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
sadece Altın Vazo için
Engelli koşu mu, Majesteleri?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
yapacağın doğru mu
kazanan atı satın almak mı?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Hey, Poojah, tüm gücünü alıyor musun?
Seyahat ettiğiniz her yerde eşleriniz yanınızda mı?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Bufalo.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianapolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>St. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>12 numaralı kapı,
5 dakika sonra ayrılıyoruz.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Shriner'ınki nedir?
Şehirdeki kongre mi?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Hayır, bu Poojah'tır
Bahloop ve eşlerinden bazıları.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Bazıları mı? Nasıl
o hiç duş alır mı

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
tüm bu çoraplarla
banyoda mı asılı duruyorsun?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Dikkat lütfen!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Hey!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Bu ne? sana söylemiştim
Bu gezide evcil hayvan yok.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Tatil nedir
arkadaşların olmadan mı?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
sahip olmalıyım
konuşacak biri.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Üstelik onlar sadece karıncalar.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Ve işte benim favorim.
Adı Leon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Leon onun amcası.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Ve bu tek amca
kasabada kim karıncadır.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyor musun?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Buraya gel Virgil.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Çantaları alın.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyor musun?
Hayır.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Haydi.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Neler oluyor?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Hiç paran var mı?
Biletleri almam lazım.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Biletlerin olduğunu söylemiştin.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Yaptım, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Ama vardı
Jamaika'da bir at

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
ve öyle bir hisse kapıldım ki
pantolonumun koltuğunda,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
ve böylece dönüştüm
biletleri nakite çevir.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
Ve Virge, bu gelebilir
senin için bir şok olarak,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
ama güvenemiyorum
artık pantolonum

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Ne yapıyorsun?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Bu çok çok oldu
iyi yolculuklar tatlım konuş.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Çok teşekkür ederim.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Burada yapamazsınız
artık benden kaç.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Hiç paran kalmadı mı?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
HAYIR! Artık senden vazgeçebilir miyim?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Peki, eğer yaparsan, olur
bana perde ol.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Perdeler.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Henüz bizi Maryland'e götüreceğim.
Hadi.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
perdeler ne demek
senin için tatlım konuşalım mı?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Bir şey kokuyor
buralarda korkunç balıklar var

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
ve oyunculuk yapıyorsun
barracuda gibi.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Çantaları bana ver.
Ne yapıyorsun?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Ne yapacaksın?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Bunu ne için yapıyorsun?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Yolundan çekil. Gelmek.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Özel tren, 15 Numara.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Bunu yapmak istemiyorum.
Tatlım Konuş!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Affedersiniz bayan.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Ben bayan değilim!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Üzgünüm efendim ama yolcular
o arabaya binmelerine izin verilmiyor.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Poojah'ya ayrılmıştır
Bahloop ve çevresi.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
Tatlım Konuş!

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Senin derdin ne?

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Tatlım konuş, yapmalısın
çıkar beni buradan!

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Bayan kızlar var
burada soyunmuş!

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
İçeri!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Onun Yüce Değeri
bir eş arzuluyor.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Girmek.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Ne kadar heyecanlı!

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Seçtiğim sensin.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Gerisi gider. Gitmek! Gitmek!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Utangaçlığın büyüleyici.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Ama kendini açığa vurmadan önce
bana göre yeniden dans etmelisin.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
Ve dereceye göre
senin lütfunla,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
İzin ver kimliğini tahmin edeyim.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Daha hızlı! Daha hızlı!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Daha hızlı! Daha hızlı!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Bu kadar yeter, şevkli çocuğum!

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Şimdi benim güzel kokulu çiçeğim,
bana gel.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Gelmek.

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Sonra sana geliyorum.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Gel, gel, gel, gel.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Buraya gel ufaklık.
Buraya gel.

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Evet, seni yakalayacağım.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Çok heyecan verici!

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Favorilerim arasında olacaksınız.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Aşk aynıdır
dünyanın her yerinde ¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Kimse onsuz yaşayamaz ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Nerede olursanız olun ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ Singapur veya Zanzibar'da,
bir öpücük bir öpücüktür ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Babamın bir anneye ihtiyacı var ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Çünkü havada aşk var
her yerde ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ En tuhaf yerlerde ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ örtbas ettikleri yer
yüzleri ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Aşk hâlâ bir yolunu buluyor ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Neden, birisi bile var
kur yaparak yapmak ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ Pompeii harabelerinde ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Aşk aynıdır ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Önemli değil kardeşim.
bunu nasıl söylüyorsun ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ Aynı
dünyanın her yerinde ¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Dur! Durmak!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Onun Değerliliği
başka bir eş istiyor!

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Çabuk gelin! Hepiniz!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Hızlı! Hızlı! Hızlı!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Şimdi buraya girin.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Neden, seni aptal!

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Orada ne yapıyordun?

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Ne yapmam gerekiyordu?

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Onunla evli bile değildim.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Buraya girin.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Alacaksın
başımız dertte,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
dalga geçmek
posta böyle!

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Başımızı belaya mı sokacağım?

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Başımız dertte!

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Hoşçakal.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Ne yapıyorsun?

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Envanter çıkarıyorum. benim bir şeyim var
bir şeyin eksik olduğunu hissetmek.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
Ve iliak kemiğimi sakroladığımı biliyorum.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Hadi ama, uzun bir yolumuz var
Tarrytown'a ulaşmanın yolu.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Hayır oturacağım.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Yorgunum, ateşliyim ve açım

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
ve evini özlüyor ve susamış.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
Ve ben çok çok üzgünüm
seninle, Honey Talk Nelson.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Peçeni tak!
İşte bir araba geliyor.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Haydi endişelerimiz
neredeyse bitti.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Evet? O kadar bekle
erkek olduğumu öğrenir.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Durduğunuz için teşekkür ederim.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Peki, bu oldukça sorun değil.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
Peki sen nasılsın canım?

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Ah, iyiyim, teşekkürler

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Ben bir oğlanım!

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Ne kadar tuhaf.
Peki, izin verirseniz.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Bir yabancı gibi konuşuyorsun.
Yabancı mısın?

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Sadece bu ülkede. Ah.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
görmedim mi
bir yerde resmin var mı?

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Ah, büyük ihtimalle.
Ben Bertie Searles'ım.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Elbette. Bertie Searles!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Sen ünlü engelli koşusun
İngiltere'den jokey.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Ah. Ben öyleyim
önde gelen bir centilmen binici,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
eğer kast ettiğiniz buysa efendim.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Tarrytown'a gidiyorum
My Sheba'ya binmek

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
Altın Vazo Engelli Yarışında.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Benim Sheba'm. Bu doğru.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
O kadar yolu geldin
İngiltere suyun ötesinde mi?

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Tek şey bu
buraya nasıl gelinebilir?

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Ah, evet... Ah, sus, Virge.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
bize verir misin
Tarrytown'a asansör var mı?

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Neden, kesinlikle, ihtiyar çocuk,
eğer nerede olduğunu biliyorsan.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Günlerdir kayıptım.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Peki, içeri adım atın
Geri dönün Bay Searles.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Çok naziksin.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Sizi Tarrytown'a tamamen yenilenmiş olarak ulaştıracağız
ve büyük yarış için zamanında.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Teşekkür ederim. Söyle bana,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
insanlar böyle mi
Amerika'da mı giyineceksin?

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Ah, hayır, tek yol buydu
trene binebiliriz.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virge!

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Görüyorsun ki öyleydik
bir maskeli baloda

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
ve bütün gece dışarıdaydık

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
ve birisi çaldı
bisikletlerimiz,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
bu yüzden yolumuzu çiziyoruz
Tarrytown'a.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Gerçekten çok neşeli.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Evet, böyle oldu.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
Aslında bisikletlerimiz vardı.
mekanın hemen dışında...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Ah, muhteşem kırsal bölge.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Biraz şans çarpıyor diyorum
hoşunuza gitti arkadaşlar, değil mi?

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Cheerio.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Bu arada Bay Searles,
fazladan konu var mı

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
ödünç alabileceğimizi
otele varıncaya kadar?

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Konular mı?

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Bilirsin, kıyafetler.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Sevgili oğlum, bu çanta kesinlikle
tam bir blok. Kendine yardım et.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
İşte buradasın
herkes için bir şeyler.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Teşekkür ederim.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
Bu senin için iyi,
Tatlım Konuşması.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Bakmak! Okulumun renkleri!

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Gel ev sahibi akan suyu doldursun
taşana kadar kaseye alın ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Bu gece için
eğleneceğiz, mutlu olacağız ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Yarın ayık olacağız ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Kötü görünümlü bir otel değil
tek atlı bir kasaba için.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
Ve işte bir at.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Çok güzel bir kız.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Atı unut ve yardım et
Bertie ve çantalarla ben.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Hemen döneceğim.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Hey!

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Amiral, sakıncası yoksa
arkadaşım konusunda bana yardım eder misin?

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
O biraz
havanın altında.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Araba mı tutuyor?

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Evet, öyleydi
benzin içmek.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Şimdi sadece bacaklarını tut.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
İşte bu. İşte, yapacağım
onu kollarına koy.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Dikkat et.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Şimdi sakin ol
onunla birlikte Komodor.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Bu ünlü
Bertie Searles.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Onu doğrudan yukarı götür
odasına.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Kusura bakmayın ama... Neyse!

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Dediğini anladım mı...

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Şşş. Tek kelime etme.
Bir ses değil.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Hiç kimse duymadı
Mona Lisa konuşuyor.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Venüs de Milo konuşmuyor.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
Ve sen bir sanat eserisin.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
O yüzden orada dur ve izin ver
sanatın patronu sana patronluk taslıyor.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Şimdi bak,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Kapıcıya söylediğini duydum
o Bertie Searles'dı.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
tam da gidiyordum
gelişini kontrol edin.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Sen kimsin?

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
Ben kimim?

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Ben Romeo'yum ve sen Juliet'sin.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Aşağı in, Romeo!
Yanlış balkon!

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
My Sheba'nın sahibi benim.
Bay Searles benim işimdir.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Sen Phyllis Leigh misin? Evet.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Üzgünüm.
Özür dilerim. Ben...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Ben H.T. Nelson,
Bertie'nin Amerikalı ajanı.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
çok sevindim
Sizi tanımak için Bayan Leigh.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
bilmiyordum
Burada bir ajanı vardı.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Ah, evet.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Birbirimizle doğrudan anlaştık,
transatlantik telefonda.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Bunun nedeni
Şehir dışındaydım

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamaika adası,
yarış pisti değil

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Ama endişelenme
Bertie hakkında.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
İyileşecek.
Küçük araba tutması.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Bu çok kötü.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Ama bizim hakkımızda bu kadar yeter
senin hakkında konuşalım.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
bitti mi diyeceğiz
çikolatalı dondurma mı?

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
HAYIR? Hayır. Hayır, teşekkürler.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
geri dönmeliyim
eve.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Peki, seni oraya götüreyim.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Ah, arabam tam burada.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Peki, seni ona götüreceğim.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Şimdi sen git
her şey bana.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Otele giriş yaptığımızda,
Bertie'yi ayıltacağım...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Tekrar ayağa kalktı,
sonra bir araya geliriz

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
ve güzel bir konuşma yapalım ve
her şeyi düzeltin.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Seni bir saat sonra arasam olur mu?

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Ben bekliyor olacağım.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Hoşça kalın Bay Nelson.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, Bayan Leigh.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Şimdi, Virge, bu Leigh
oyuncak bebek bilmiyor

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
Bertie Searles'ın neye benzediği.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Ve bu da aynı şekilde,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
çünkü o hayırda
bir oyuncak bebekle tanışma koşulu

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
kim umut bağlıyor
50.000$ kazanması üzerine...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virge, ne yapıyorsun?

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Güveleri besliyorum.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Neyle besliyorsun?

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Güveleri besliyorum.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Hiç kimse güveleri beslemez.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
Özel bir evde
her zaman bir şeyler vardır

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
dolapta
yemeleri için.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Ama bir otel odasında
bir atıştırmalık bile alamıyorlar.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Artık bu sana yeter.
Şişmanlayacaksın.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Oturmak.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Tırtılla oyna
beni buldun ve dinledin.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Ah evet.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie bizim dostumuz.
o bizim hayırseverimiz.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Ona yardım etmeliyiz.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Eğer Bayan Leigh onu bu halde görürse
bu durumda onu kovacak.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Bu çok korkunç olmaz mıydı?
Berbat.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
İşte orada.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Dikkat etmiyorsun.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Ah evet öyleyim ama mecburum
tırtılıma biraz ot ver.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Ah! Hey, tatlım konuş, bak,
tırtılım!

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Kelebeğe mezun oldu!

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, dinlemiyorsun
sana söylediğim şeye.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
Dinliyorum. Bayan'ı istemiyorsunuz
Leigh, Bertie'yi kovacak. duydum.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Uçmaya devam et,
Ah, kırılgan kanatlı şey.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Yukarı ve dışarı uçun,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
nazik esintilere
bahar zamanı.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Bunu yeni uydurdum.
Çok şiirsel değil mi?

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Gözlerime yaş getiriyor.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Oturacak mısın?
seni yere sermeden önce?

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Cesaret edemezsin.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
Yapmaz mıydım?

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Bana vurmaya cesaret edemezsin.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Çünkü beni çok seviyorsun.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
Evet?

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Hadi söyle.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Bana vurmaya cesaret edemezsin
çünkü beni çok seviyorsun.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Tamam, seni çok seviyorum.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
Neye?

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Seni sana vuramayacak kadar çok seviyorum.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Bak, bunu biliyordum.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
O yüzden önce otur
Seni yere seriyorum.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, tek yol var
Bertie'nin işini onun için kurtarmak için.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Bayan Leigh buraya geldiğinde

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
başka biri
Bertie Searles olmalı.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
Ve sanırım beni bekliyorsun
o olduğumu iddia etmek.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Peki, ho-ho ve ha.
Bu çok hoş bir fikir.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Biliyor musun, şunu düşünmüyordum
sen, ama sen bahsettiğine göre...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Bahsettim mi?

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
bilmeni isterim

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
sözlerimi ağzıma koyuyorsun
ağız ve bundan hoşlanmıyorum!

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Ellerinizi oradan uzak tutun!
Bu çok sağlıksız.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
Sen neden bahsediyorsun?

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Sen iyi bir aktörsün.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Ben mi?

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Her şeyi yapabilirsin.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Yapabilirdim? Elbette.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Geçen yaz hatırla,
Uzak Rockaway'de mi?

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Evet.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Küçük Tiyatro Kulübü mü?
Ha?

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Harikaydın! Ben iyiydim.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Sansasyonel! Müthiş!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
sana ne dediler
o yaz sahilde mi?

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
Ben hatırlıyorum.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
John Barrymore
deniz tarağı kazıcılarından.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Bu doğru. Harikaydın!

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Evet öyleydim.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>Shakespeare'i yaptım,
Romeo ve Juliet.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Romeo'yu oynadın.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Hayır, Juliet.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Çok daha uzun saçlarım vardı
o zaman. Hatırlamak?

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Ah.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Romeo, ah, Romeo!"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Hayır, tıpkı Bertie'nin yapacağı gibi,
İngiliz aksanıyla.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Jove adına, haklısın.
İyi, güzel.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Görkemli.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
"Romeo, ah, Romeo!

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
"Neden sensin, Romeo?

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
"Babanı inkar et
ve adını reddet. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Korkunç fırtına!
Kaptana haber vermeliyim.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Kaptan. Kaptan!

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"Ya da eğer istemezsen,
yeminli aşkım ol,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
"Ve artık yapmayacağım
Capulet ol. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Bekle daha fazlası var.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
"Bu sadece senin adın
bu benim düşmanım.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Sen senin..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, sence de öyle değil mi?
bu yeterli mi?

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Sıkıcı olabilirsiniz Bayan Leigh.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Ah, hiç de değil.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Büyüleyicisin.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
"Ey Romeo, Romeo!
Neden sensin, Romeo?"

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie!

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeo.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Ben... ben... diyorum ki, sahip olacaksın
beni bağışlayın Bayan Leigh,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
ama kendimi öyle kaptırıyorum ki
Shakespeare yapıyorum, biliyor musun?

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Çok güzeldi.
Bay Searles.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Ah, çok hoşsun diyorum.
Teşekkür ederim.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
umarım iyi anlaşırsınız
Benim Sheba'm ile

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
senin yaptığın kadar
Shakespeare'le birlikte.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Ah, daha iyi!

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie en iyi binici
bir ata binmek.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Ah, diyorum ki, iyi adamım,
Atlarımı asla eyerlemem.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Bunu yapacak istikrarlı bir çocuğum var.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
Bu eyer değil, üstüne binilir.
İçinde "r" var.

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Ah, diyorum ki,
Jove adına haklısınız efendim.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
İçinde bir "r" varsa, o zaman şunu yapmalıyız
çay ve istiridye var.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
Bu bir kelime oyunu, biliyorsun.
İstiridye, mevsiminde "r", "t."

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Sen gülmüyorsun
Bayan Leigh.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Ah, özür dilerim.
Şunu düşünüyordum...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Düşünüyordun değil mi?
Ah, siz koloni milleti,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
hala düşünüyorum
çay tarifesi sanırım.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Bayan bitti, Nelson.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Burada biraz daha konuksever olalım.
Sen ne diyorsun?

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Ah, çok üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Asla seyahat etmeyeceğim
yine bu hatta.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Bu çocuklar dans ediyor
yine orada.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Ah, diyorum ki, orada sessiz ol!

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Çok gürültülü komşulardır.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Tatlı? Evet, evet.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Gıdıklamayın. Ah, Bertie!

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Ah, çok üzgünüm.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Beslenmeye o kadar alıştım ki
atlar, bilmiyor musun?

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Bay Searles, umarım anlarsınız

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
önemi
Cumartesi günkü yarış benim için.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Doğal olarak.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshall Preston'ın
tek gerçek rakibimiz.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Bu yüzden bunu yapmak zorunda kaldım
My Sheba için en iyisini alın.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Hayatımın buna bağlı olduğunu biliyorsun
Bu yarışta Bay Nelson.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
Benim de Bayan Leigh.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- Peki, sakin ol
ikiniz de üst dudağınız,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
çene yüksek
ve tüm bu tür çürümeler.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Bertie Searles oynadığında
oyunu kazanmak için oynuyor.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Neyse, gitmem gerekiyor.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
çekip gitmem lazım
babama birkaç not.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Neyin? bu
anne, biliyorsun.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Haydi, haydi haydi.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Çok yakın aile bağları.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
O daha çok... Evet, evet.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Olağan dışı? Peki hepimiz öyle değil miyiz?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Demek istediğim...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Sen sıradışısın.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Değilsiniz Bay Nelson.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Oh, sana kadar bekle
beni daha iyi tanı.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
Ara sıra bir duyguya kapılıyorum
tam... Tam burada.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Gerçekten gitmemiz lazım.
Bay Nelson.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Biz?

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Bay Searles ve ben,
O, My Sheba'yla tanıştı.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Onu arar mısın lütfen?

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Ah, zaman var
bunun için daha sonra.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Beklemeyi tercih ederim
sakinleşene kadar.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Ah, umarım halledilir
Bu geceki balo için zamanında.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Top?

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
Av Kulübü'nde,
Poojah'ın onuruna.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Bay Searles biliyor mu?
Poojah hakkında mı?

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Ah, biliyor
Poojah hakkında her şey.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Orada olması bekleniyor.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Peki, ikimiz de orada olacağız.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
İyi. Ama sen öyle değil mi?
beni aramaya zahmet et

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
çünkü ben arkadaş canlısı olacağım
Dans edeceğin arkadaşın.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Ah, pekala, bu çok güzel bir şey olmalı
ilginç dans kombinasyonu,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
sen, ben ve Marsh Preston.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Hoşçakal.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
alırsan çok daha iyi olur
Benim Sheba'm yarış dışı.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Bırak kazanayım, sonra evlen benimle
ve paranın yarısı senin.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Hayır, teşekkürler Marsh, tercih ederim
hepsini kendim için kazandım.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Bu beni kaybetmek anlamına gelse bile mi?

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Özellikle.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Tekrar?

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Tekrar.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Birini bulamıyor musun?
dans edecek başka?

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Bu bir öneri mi
yoksa bir teklif mi?

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Git Bertie'yle sohbet et.
Bay Preston.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Birkaç işaretçi alın
binerken.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Korkunç derecede güzel bir kulüp
korkunç bir şekilde buradasın.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
diyorum ama öyle
biraz tozlu, ne?

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Tozlu? gökler,
tozlu olamaz!

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Yapamaz mı? diyorum.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Ah, Tanrı aşkına,
benim tek gözlüm.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Ne kadar aptalım.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Erkek çocuk. Bu daha iyi.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Biraz yumruk atmaya ne dersin Bertie?

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, bunu yapsam sorun olmaz efendim.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
Aslına bakılırsa,
kendimi oldukça hoş hissettiriyor.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
London Town'dan ayrıldığımdan beri.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Ah diyorum nasıl
sevgili eski Londra Şehri?

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
Bilmiyorum...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Ah, kusura bakmayın efendim.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
dedim, nasıl
sevgili eski Londra Şehri?

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Ah, bu...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Ah, evet, elbette.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Ne zaman olduğunu biliyorsun
İngiltere'deydim...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 Kasım.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Valla çok güzeldi
Sizinle sohbet ediyorum efendim.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Ah, tuvalet!

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
güzeldi dedim
sohbet etmek

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
gelen bir arkadaşımla
yine evde, biliyorsun.

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Evet.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
O olağanüstü bir adam,
değil mi?

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Anlayamadım
söylediği bir söz.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Oldukça öyle. İlginç değil mi?

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Gerçekten Searles.

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
eğer affederseniz
Dilbilginizde düzeltme,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
kimse "değildir" diyemez.
"Değil".

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Ah?

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Öyle değil mi?

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Gerçekten mi!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Peki ya Benim Sheba'm,
Bay Preston?

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Onun bir olduğunu duydum
iyi ve enerjik bir hayvan.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Evet, Bayan Leigh'in atı
bir tehdit Sayın Yargıç,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
ama kazanacağıma inanıyorum
İleri Süpürme'de.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Leydi'nin girişine kim biniyor?

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Biraz İngiliz
o ithal etti...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Ah, işte burada.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Senin Değerinle'
izin.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Ah, Bay Searles! Bay Searles!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Ah, merhaba, iyi adamım!

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
İsminiz neydi efendim?

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Büyülendim, eminim.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, diyorum ki, sen benim rakiplerimden birisin
Cumartesi günü kaçarken, ha?

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Bu doğru.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Arabaya bindiğinde bana şunu söylüyorlar:

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
sanki öyleymiş gibi sürüyorsun
atın bir kısmı.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Bu bir iltifat mı olurdu?
efendim?

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Yüce Hazretleriniz,
Bertie Searles'ı tanıştırabilir miyim?

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Bunu yapmak çok güzel
tanıdık Bay Poojah.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Garip bir şekilde tanıdık geliyorsun
bana göre Bay Searles.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Çok tanıdıktın...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Oldukça tanıdık görünüyorsun
bana da efendim.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Değerliliğiniz,
bu bir sebep

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Cumartesi günü kazanacağıma inanıyorum.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Ah, oldukça eminsin
kazanacaksın, değil mi?

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Evet.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Olumlu musun?
Hiç şüphe yok.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
hatırlamalıyım
o zaman sana bahse girmek istiyorum.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Bana hissettiriyorsun
evde olduğu kadar

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
at üstündeymiş gibi dans pistinde.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
ile daha az zaman geçirmelisiniz
atlar ve benimle daha fazla zaman.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Ama kazanamazsın
Benim için 50.000 dolar.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Bundan emin misin?

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Kusura bakma Nelson, eski dostum!

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Bay Searles,
o zaman dans eder misin?

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Ama kesinlikle.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Senin derdin ne?

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Tatlım konuş, devam edemem
Bütün gece şu Bertie işi.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Peki, yapmalısın.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Eğer yorulursan
git bir yere saklan.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Nerede?

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Yukarı çık,
Valizini ara.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Ah, bu bir fikir! Üst katta.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Ben gidip karınca kolonimi alacağım.
Toodle-loo.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
hiç orada bulundun mu
Searles'ı izliyor musun?

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
O deli.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Oh, o hiç çekinmiyor.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
hala olduğuna emin misin
Benim Saba'ma binmesini ister misin?

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Lütfen buna tekrar başlama.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Neyi başlatmayın?

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Bu gece bir dansa çıkmayacak mıyım?

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Bay Nelson bir misafir.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, her köpeğin kendine ait bir yeri vardır.
gündüz ama geceler benim.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Ne istemedin
yeniden başlamalı mı?

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Mühim değil.
Sadece o...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Peki diyelim ki yapmıyor
Kendiniz gibi dans edin Bay Nelson.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Ah.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ İşte gündelik gülümsemem ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Üzerine düşeni yapıyor ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ İkimizi korumak
iyi arkadaşlar ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ İşte sigaramın dumanı ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Kalbimi saklıyorum ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Ama burası
maskeli balo biter ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Bunun gibi anlar ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Beni heyecanlandır
baştan sona ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Bunun gibi dikkatsiz anlar ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Size yakın ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Kayıtsız şartsız yemek yiyoruz ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ Ve dans ediyoruz ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Yine de kalbim eriyor gibi görünüyor ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ Bakışınızda ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Bunun gibi tatlı anlar ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Yumuşak ışıklar parlarken ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Öpücüğünü özle beni ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Gerçi biliyorum ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Ben hepsinden sadece biri olurdum ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ İşleriniz ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Ama böyle anlarda ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Kimin umrunda ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
İşte buradasın!

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Leon! Buradayım Leon.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
İşte buradasın
seni küçük serseri.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Hadi gidelim.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelson! Neredesin Nelson?

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
ben olmayacağım
hizmetçiler tarafından tartaklandı!

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
görmeyi talep ediyorum
İngiliz Konsolosu!

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
İngiliz Konsolosu nerede?

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelson!

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
Bütün bunlar neyle ilgili?

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Ben Bertie Searles'im.
sevgili yaşlı oğlum,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
ve grubumu görmeyi talep ediyorum.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelson!

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Sen Bertie Searles mısın?

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Bertie Searles'ı boşver.
istiyorum...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Ah, Nelson!

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Bu adam bir sahtekar!
Hadi.

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Kim bu alkolik?

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Ah, o sadece bir sarhoş.
Ben... Ondan kurtulacağım.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
İşte buradasın
seni küçük herif.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Ah, Nelson, her şey yolunda diyorum.
Kendime karıncalar buldum.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Ah, işte diğer küçük arkadaşım da var.
Bertie!

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, buraya geri dön!

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Bu adam sen olduğunu iddia ediyor.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Şimdi bu insanlara söyle
o bir sahtekar.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Jove adına Nelson, haklısın.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
O ben değilim.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
Ben de öyle dedim.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
O nasıl sen olabilirsin?
eğer sen misin?

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Harika bir çıkarım, Nelson.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Ben benim ve o da o.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
Bu kadar basit
burnum kafamda.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Görmek. Şimdi siz insanlar
devam et ve dans et,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
ve kurtulacağız
bu sarhoş beladan.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Sana yardım edeceğim Nelson.
Bu taraftan.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Çok yardımseversin.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Sadece küçük bir viski istiyorum.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
seni yakalayacağız
bir içki, yabancı.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Bana yardım edecek misin?

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Viskimi istiyorum!

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Tamam, alacağız
sen sadece bir içki...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Ama hemen istiyorum!

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Ah, karıncalarım!

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Onu dışarı çıkaralım.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Gel ev sahibi
akan kaseyi doldurun ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ O ana kadar... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, git bir hack al.
onu şehre götürün,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
ve onu gözünün önünden ayırma!
Tamam aşkım.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Ezildi mi, Ah, Ev Sahibi ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelson!

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
O adam kimdi?

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Ne istiyordu ve
onun burada ne işi vardı?

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Üzgünüm, cevap veremiyorum
Sorunuz öğretmenim,

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
ama ödevimi yapmadım.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Seninle konuşmak istiyorum Nelson.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Az önce seninle konuştum. Şimdi al
etin kolumdan kopsun.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
Ve gözlerini de benden çek.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
yanıyorsun
omuz pedlerim.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Sen Maryland'e ait değilsin Nelson.
Sen veya arkadaşların.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Sen ve Bay Preston öyle görünüyor ki
iki garip kedi gibi anlaşıyorlar.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
O en tuhaf kedi
Tanıştım.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Ah, sizi yaramaz çocuklar, siz!

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Yazıklar olsun... Yazıklar olsun sana.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Geri gelmek. Buraya geri dön.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Hadi.

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Karıncalar.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Leon!

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Ona zarar verme! Canını yakma...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Bekle, getireceğim. Alacağım.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
Bu Leon değil!

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Arthur diyorum ki,
Leon'u gördün mü?

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Leon!

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Leon, bak ne oldu
Senin için geçiyorum.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Şimdi neredeler
erkek ve kız kardeşlerin?

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Gördüğüm en tuhaf dans.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Ah! Çek şunu üzerimden!

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
küçük bir hatam var
beni ısırıyor!

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Burada!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Arkadaşlar, benim, Virgil.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Arkadaşlar, arkadaşlar. Hayır.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Hayır, hayır.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Arkadaşlar, arkadaşlar.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
Bu Virgil!

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
Bu benim için yeni bir ritim
ama hadi alalım.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Ah, arkadaşlar!

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... Bu Virgil! Ah.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Eh, artık elimizde
kovalayan yaşlı adam,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
Viskiye ne dersin?

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Ah, git buradan.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
her zaman bir misin
vejetaryen, Bay Searles,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
ya da sadece sen
bir yarış için antrenmanda mı?

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Ah, o her zaman bir vejetaryendir.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Hiçbir zaman etin hiçbir türünü yemez.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Afrika'daki günden beri,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
ezildi
bir manda tarafından.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Korkunç bir deneyim.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Evet, iğrenç bir karşılaşma.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Yediğin tek şey bu mu?
Bay Searles mı?

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Hayır. Öğle yemeğinde genellikle
bir bardak hurma suyu alın,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
biraz defne yaprağı ve ekşi krema
ve bir kase şişirilmiş yulaf ezmesi.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Bu bir İngiliz gevreği.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Tamam. Bu öğle yemeği
şampiyonlar, biliyorsun.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Siz Amerikalıların dediği gibi,
kremalı küçük yanıklar,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
mısır gevreği ezmesi,
çıtırtılar ve patlamalar.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Bizimle sadece
orada yatıyor ve inliyor.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Biraz daha kahve ister misiniz Bayan Leigh?
Hayır, teşekkürler.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Sanırım biz gerçekten
başlamalı.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Saba'm bekliyor
Bay Searles için.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Ah, diyorum ki, neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?
sadece ileri at

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
ve ona söyle
Biraz geç mi kalacağım?

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Hala çok açım.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Bak, ahıra vardığımızda,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
eğer hâlâ açsan,
biraz yonca yiyebilirim.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Ah, diyorum ki,
bu harika bir fikir.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
O zamandan beri hiç yonca yemedim
Muchess Düşesi ile brunch yaptı.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Şu zavallı küçük köpeğe bak!

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Ah! O arabanın numarasını alın!

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Artık araba yok Bertie.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Ah, Tanrı aşkına, haklısınız efendim.
Çok üzgünüm.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Ah, harikaydın.
Bay Searles.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Teşekkür ederim ama sanırım
zavallı canım yaralandı.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Etrafta veteriner var mı?

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
İşte Dr. Claypool
caddenin aşağısında.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Görkemli. Ama ne
Benim Saba'm hakkında mı?

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Ah, eminim ki Benim Sheba'm
akıllı bir hayvandır

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
ama bir veteriner tanıyorum
çok daha iyi bir iş çıkaracaktır.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Haydi Bay Nelson.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Güle güle. Gelecek hafta görüşürüz.
Hoşçakal. Mmm-hmm.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Günaydın.
Sizin için ne yapabilirim?

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Ah, sanırım
zavallı küçük yanık

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
mahvoldu
çiçek açan kürek kemiği.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Ne? Diyorum ki, sanırım...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Ah, affedersiniz. Bir dakikalığına
Başka biri olduğumu sanıyordum.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Bu taraftan lütfen.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Onu oraya koy.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Teşekkür ederim.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
ona verdim
üstünkörü bir inceleme,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
ve ödemli görünümden
ön-yan yüzeyin

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
torasik bölge,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Yeşil çubuktan şüpheleniyorum
kürek kemiğinde kırık.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Eh, muhtemelen, ama pek muhtemel değil

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
yeşil çubuk kadar
genç hayvanlarda görülür

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
ve bu köpek daha olgun.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Hemşire, sizce de öyle değil mi?
akıllıca olurdu

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
finalden ayrılmamız için
Dr. Claypool'a teşhis?

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Ben Dr. Claypool.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Bu zavallı şey acı çekiyor.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Onu bu süre boyunca sabit tut
Sakinleştirici hazırlıyorum.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Bir kız veteriner.
Bu çok sıra dışı değil mi?

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Bu kadar sıra dışı olan ne?

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Erkeklerin yaptığı her şeyi kadınlar da yapabilir
ayrıca bebek sahibi olun ve çocuk sahibi olun.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Bacağını sabit tut.
yapar mısın lütfen?

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Bu bana izin verecek bir anestezi
hastaya acı vermeden çalışmak.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doktor, adım Virgil Yokum
ve Brooklyn'den geliyorum,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
ve sana aşığım.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Yanlış anlaşılmasın.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Ben aşığım
Dr. Capulet'le de.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Peki o kim?

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Ah, o bir erkek, Brooklyn'de.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Kendisi 70 yaşında.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Kendisi aynı zamanda bir veteriner.
Ben onun stajyeriyim.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Bu yakın olanı açıklıyor
teşhisinizin doğruluğu.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Hasta var
kırık bir kürek kemiği,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
ama ufalanmış
yeşil çubuk değil.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
herhangi birini seviyorum
hayatını adayan

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
aptal hayvanlarla ilgilenmek için.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Ya da hayatı,
durum böyle olabilir.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
Ve oğlum, bir davam var mı?

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, ben... hiç yardımım yok.

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
böylece bana yardım edebilirsin
ateller ile.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Ben isterdim.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Seninle çalışmayı seviyorum Doktor.
Dr. Capulet'ten çok daha iyi.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Sen bir kızsın.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Bunu hemen söyleyebilirim
Üniformanızın uyma şeklinden.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Ne olabileceğini merak ediyorum
Bay Searles'ı alıkoymak mı?

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Sabah neredeyse bitti.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Ah, bolca zaman var.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Yarış cumartesiye kadar değil.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Keşke sonbahar
sana ödeme yapmama izin verirdin.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
O senin köpeğin değil.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Evet biliyorum ama eğer
ücret kabul etmeyeceğim,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
yeterince paran olmayacak
yeni hastaneyi inşa etmek için.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Bak, bu sende kalsın Virgil.
ve My Sheba'ya bahse gir

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
böylece tamamlayabilirsin
D.V.M için çalışmalarınız

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
Bu sevindirici bir durum
derecesine sahip olmak.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
En azından izin verebilirsin
Bu akşam seni yemeğe götüreceğim.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Peki...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Lütfen?

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
hiç kız almadım
önce doktor çıktı.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Daha önce hiç bir kızı dışarı çıkarmadım.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Hiçbirini tamamlamadınız
Henüz öğrenimini tamamlamadın mı?

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Bazıları var
Henüz başlamadım.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
O halde bana bir şey yap.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Lütfen,
benimle akşam yemeği yer misin?

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
Elbette.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Ama ben az para harcayan bir randevuyum.
Biftek yok.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Ben vejeteryanım.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Sonbahar, şaka yapıyorsun!

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Hayallerimin kızı!

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Vejetaryen bir veteriner!

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Ah! Ah. Ah, kolum!

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Ah, ah, ah. Ah, kolum!

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Ah, Tanrım! Ah, kolum.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Anlamıyor gibisin.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Altın Vazo çok daha fazlasını ifade ediyor
sadece 50.000 dolarlık ilk para.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Poojah gidiyor
kazanan atı satın almak için.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Ah, bu ekleyebilir
çok fazla ganimete kadar.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Belki 100.000 dolara kadar çıkabilir.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Yüzbinlerce bisküvi.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Belki yapamazsın
onu yanına al,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
ama tüm bu ganimetlerle
Kesinlikle şık bir şekilde gidebilirsin.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Birkaç tanesini ödediğimde...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie!

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Ah, Bay Searles, ne oldu?

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Ah, vardı
a wee bit of an accident.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Kırık mı?

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Hayır, sadece burkuldum.
Ama binemedim.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Ah hayatım! Ne...

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Şimdi, şimdi yapmıyor musun?
üzülün Bayan Leigh.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Ben onun koluyla ilgileneceğim.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Bizi Peygamber Çiçeği'ne götürüyorsun.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Evet, Peygamber Çiçeği.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Ne yapacağız?

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Şimdi endişelenme
bu konuda Bayan Leigh.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
Cumartesi günü Bertie Searles
My Sheba'da olacak.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Peki, bugün cumartesi.
Peki ya bugün?

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Sen ve Sheba birlikte çalışmalısınız.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Ah, yaşlı kıza söyle
bensiz başlamak için, ha?

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virge!

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Virgil.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Merhaba tatlım konuş.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Bilirsin ki sonbahar
tanıştığım en güzel kız.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Sonbaharı unutun. Bertie nerede?

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Ah, onu dışarı çıkardım
Biraz hava almak için pencere pervazına.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Pencerenin dışında.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Sen deli misin? O 3 yaşında
yerden hikayeler!

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
Tamam. onun içinde
zarar görmemesi koşuluyla.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Haydi, onu içeri alın.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Kolunu burktuğunu sandım.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
İyi numara, değil mi? Şimdi yapmıyorum
ata binmek lazım

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Kendinden utanmıyor musun?

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Hayır. O halde bana bir şey yap.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Beni aldattın.
Hilelere başvurdunuz.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Güvenilir değilsin!

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Ben güvenilir değil miyim?

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Bakın kim konuşuyor?
Ben güvenilir değil miyim?

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
Ve adam kimdi
fikri kim tasarladı

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
bunu tanıtmanın
zavallı masum çocuk

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
Sayın olarak
Bertie Searles mı?

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Tanıştığımıza memnun oldum.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Tanıştık.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
Ve kesinlikle benim değildi
onun gibi davranma fikri.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Bak, seninle aynı seviyede olacağım evlat.
Bir yerdeyim.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Seni buraya getirdim

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
böylece düzeltmeme yardım edebilirsin
Benim Sheba'm kaçmasın diye.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Kaçmayacak!
Şimdi bekle, beni dinle.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Bir dakika bekler misin?

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Ben ona rezil oldum ve o
Preston'ın atının kazanmasını istiyor.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Benim kuzenim
gangsterlerle bulaşmış!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Bir dakika bekle...
Buna inanamıyorum.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Yapacak mısın... Şaşırdım.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Benim artım var
hiç bu kadar komik olmamıştım.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
Bu sadece onlardan biri... Bilmiyorum
seninle konuşmak bile istiyorum tatlım konuş.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Senin ve benim işimiz bitti.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Ve ayrıca,
Bayan Leigh'i göreceğim.

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
bak ve ben yapacağım
ona her şeyi anlat!

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Bir dakika bekler misin?

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
çetin bir oyun oynuyor.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Ama postum için endişeleniyorum.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
sen her zaman
senin için endişeleniyorum!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Peki, başka kimse yok
benim için endişeleniyorsun!

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Belki sen yapmazsan onlar yaparlardı
kendin için o kadar endişelen!

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
bana söyleme
hayatımı nasıl yöneteceğim.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Evet? Pekala, bundan sıkılmaya başladım.
anladın mı? Hasta, hasta, hasta!

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
Ve Bayan'a söyleyeceğim
Leigh ve herkes!

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
Sen söylemiyorsun
kimse hiçbir şey!

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
Ve sen daha iyisin
siz de mantıklı davranın.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Buradan çık
seni hırpalamadan önce.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
Virge mi?

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Peki, başarılı olmak için sahipsin
bazen kavga etmek için Virgil.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Ah, haklısın.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Bunu biliyor musun bir zamanlar
okulda bir zorba vardı, gördün mü?

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Benden hoşlanmadı
ve ondan hoşlanmadım.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Peki ne yaptım biliyor musun?

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Bir kez ona kapıyı çalmaya cesaret ettim
omzumdan bir parça koptu

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
ve beş dakika sonra,
çip hala oradaydı.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Peki, gördün mü?

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Ama omzum gitmişti.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Virgil.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Vay be, Sonbahar, bunu yaptığına sevindim
benimle bu penny randevusu.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Bu ne?

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Yeni hastane sitem. Hadi!

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Peki sen ne düşünüyorsun?

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Bunların hepsi senin mi?

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Uh-huh, planlar var
zaten çizilmişti.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Burası giriş olacak.
Hadi ama.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Burası resepsiyon alanı olacak.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Halılar kirli.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Virgil. Ve ofis,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
ve... ameliyathane
ve muayene odası.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Neden yapmıyorsun?
ofisime girer misin?

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Oturmak.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgil, sen... sen
son masada.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Ah, özür dilerim.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Masaya oturabilirsin
sandalyeler gelene kadar.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Evet.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Daha önce de söylediğim gibi, ben... bilmiyorum
Kliniği tek başına yönetmeyi umuyorum.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Ben... bir ortağa ihtiyacım olacak.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Ben... Bir tane isteyeceğim.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Ne zaman bir tane isteyeceksin?

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
İnşa etmeye hazır olduğum anda.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Ne zaman hazır olacaksın?

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Ah, alıyorum
10.000 dolarlık banka kredisi

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
ve Sheba'm
gerisini benim için kazan.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Benim Sheba'm mı?

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Her şeyimi onun üzerine bahse girerim.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Ah, sonbahar,
My Sheba'ya bahse girmeyin.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Zaten var.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Bana anlattıklarından sonra
bir anlamda, sana bahse giriyorum.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Ben?

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Herhangi birine bahse girerim

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
bunun için senin yaptığını kim yapardı
zavallı küçük köpek bu sabah.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Hayvan doktoru olabilirim
Virgil,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
ama biliyorum
insanlarla ilgili de bir şeyler.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Şu anda, Doktor,
Kendimi daha çok bir hayvan gibi hissediyorum.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Ah, bu harikaydı.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
Ve sen çok erkeksisin!

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Hayır, ben Virgil'im.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
Beni de biraz korkuttu.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Ah, ben... ben... hoşuma gitti.
Gerçekten yaptım.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Ben de.
Beni korkutan da buydu.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Peki,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
sen... sen düşünüyorsun
ortağım olmak ister misin?

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Peki,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
evet!

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Bal Konuşması ya da Bal Konuşması,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Bertie Searles'ı almaya gideceğim

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
ve onunla tanışmasını sağla
Şu anda Sheba'm.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
Ve bizim için kazanacak!

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Bizim için.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Sonbahar Claypool
ve Virgil Yokum,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
Mayo kardeşler
hayvanlar dünyasının.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Ah, Virgil!

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Hadi, gidelim!

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Evet!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Eminim Honey Talk'ta bir şey yoktur
bu gece benim kadar güzel vakit geçiriyorum.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Hayat harika olmaz mıydı
eğer umurumuzda olmasaydı?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Sorunların mı var demek istiyorsun?

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
İster inanın ister inanmayın ama hepsi
kulübün olduğu bu topraklar

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
eskiden bizim mülkümüzün bir parçasıydı.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Binlerce kişi vardı
dönüm orada.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Ama sanırım biz Leigh'ler değiliz
çok iyi iş adamları,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
'çünkü her nesil görünüyordu
bir şeyi kaybetmiş olmak.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Ben Leigh'lerin sonuncusuyum.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Oradaki 50 dönüm arazim
mülkümüzün sonuncusudur.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Onunla gittiğin sürece,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
hala değer
bir kralın fidyesi.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Ev, ahır, Şeba'm,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
tüm olan bu.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Eğer o yarışı kazanamazsak
Cumartesi öyle bir şey olmayacak.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Eski çiftlik evini mi kastediyorsun?
üzerinde alçı var mı?

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Alçı mı?

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Yer ipotekli.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
O kadar da melodramatik değil.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Ama buraya kadar borcum var.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Çocukluğumda bir anı hatırlıyorum
Rumpelstiltskin'in hikayesi.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Samanı altına çevirdi.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
bir his var içimde
Yaşlı Rumpy hala buralarda.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Bunda ince bir şey yok
orada mısınız Bay Nelson?

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Ah, incelik vatandaşlar içindir
çok zamanla.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Acelen ne?

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Boşver bunu.
Bana mutlu olup olmadığımı sor.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Neden?

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Daha önce kimse bana sormamıştı.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Mutlu musun?

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Evet, evet.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Ben perişanım.

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
tüm hayatım
Bir tırıstaydım,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
kısayol arıyorum
mutluluğa.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
Ve tam anladığım zaman
Kazananların çemberindeyim

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Kader beni parmaklıyor.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Peki, duymadın mı?

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Böyle bir şey yok
mutluluk olarak.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Sadece mutlu olmalıyız
onsuz.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Bana vurma,
Herman "Tatlı Konuşması" Nelson!

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Sana vurmayacağım.
Sen değilsin?

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Hayır, özür dilemek istiyorum
daha önce öfkemi kaybettiğim için.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Siz yapıyorsunuz?

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
Ve ben istiyorum
telafi et.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Öyleyse devam et ve bana vur
çenede sağ kare.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Ah, bunu yapamazdım.
sen benim en sevdiğim kuzenimsin.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Birini oraya çarp.
Ben bunu hak ediyorum. Bana vur!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Yapmamı mı istiyorsun?

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Evet.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Ah, bunu yapamazdım.
Elimi incitecektim.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
Tamam aşkım. Sallayacak mısın?

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Elbette. Sallamak.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Hayır, o şekilde değil.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Ah, peki,
Yapacak bir şeyim var.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Hayır, seninle konuşmak istiyorum.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Hayır, sadece bir dakika sonra geleceğim.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Sadece seninle konuşmak istiyorum...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Başka zaman. Yapacak mısın
bir saniye beni dinler misin?

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Şimdi, bir şey
bana oldu.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Korkunç ve güzel bir şey!

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Ne?

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Bir oyuncak bebek romantizmi bozdu
Kendimle yaşıyorum.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
Bayan Leigh mi? Olmalı
aşağıda havada bir şey var.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Evet ve her şey başladı
Sanırım söylediklerine göre.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
Başkalarını düşünmek hakkında
İnsanlar bir değişiklik için.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
Ve düşünüyordum
Phyllis hakkında

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
ve onun kazanması gerekiyor
o yarış cumartesi.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
Tatlım Konuşmak mı?

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Bir polisin kemeri kadar düzüm.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
Ve ben Bertie'yi dışarı çıkarmaktan yanayım
şu anda My Sheba ile tanışmak için.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Ben... bunu yapacağını biliyordum
yakışıklı şey, Honey Talk.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Sonuçta biz kuzeniz. annem
ve senin annen de anneydi.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Elbette öyleydi.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Bu ikimizin de olduğu anlamına geliyor
Damarlarımızda Fendelshissle kanı.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
Ve onu orada tutmalıyız.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Hadi, Bertie'yi yakalayacağız.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Yakala onu. Hadi şimdi,
duşa.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
Duşa. biz
ata binmeye gidiyorum.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
Neden?

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Onu yakaladım.
Onu yakaladım, tatlım konuş.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Atlar duşta mı?
Bu çok tuhaf.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
Tamam. Elbette. Onu yakaladım.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
Bu... Bu... Ortası
gecenin, eski dostum.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Yarış spordur
baykuşların değil, kralların.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
Bu atın hatası.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Uyuyamıyor
büyük bir yarıştan önce.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
Ve seninle tanışmak istiyor.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Leigh malikanesi, şoför.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Uyan!

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Beni Leigh malikanesine götürün.
Hızlı!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
gitmiyor musun
oldukça hızlı bir şekilde denize düştü

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
pek tanımadığın bir adam için mi?

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Ay ışığında bir öpücük
pek bir romantizm anlamına gelmez.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
Ayrıca ne doğru
beni takip etmek zorunda mısın?

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Tamamen tesadüfiydi
seni gördüğümü,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
ama şanslıydı
senin için bunu yaptım.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Biraz kontrol yaptım
Bay Nelson'ınızda.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Adam iyi değil.
O bir yarış pisti kumarbazıdır.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
Ve beyefendi biniciniz
ne bir binici ne de bir beyefendi.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Sen yalan söylüyorsun ve ben söylemiyorum
daha fazlasını duymak istiyorum.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Kendi çıkış yolunu bulabilirsin.
Yatacağım.

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Neden? Uyumayacaksın.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Şimdi mantıklı konuşalım

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
ve sana göstereceğim
nasıl Leigh olunur

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
ve akıllı
yanında iş kadını.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
İşte benim Sheba'm budur.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Peki, yaşlı kız,
sonunda buluştuk.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Söyle, ihtiyar, o biraz
antisosyal, değil mi?

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Bana sorarsan şöyle derdim
o çok kötü biri.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
İşte at.
Güzel at. Güzel at.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Yaşlı birine benziyor
bir zamanlar yurttaşlık bilgisi öğretmenim vardı.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Böylece?

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Çok sosyaldir.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
İçeri gelin ve tanışın.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Evet elbette.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Aman tanrım.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Diyorum ki, o yaklaşık olarak
Hun İmparatoru Attila kadar sosyal.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Bu pek hoş değil.
seni yaramaz kız.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Belki de Virgil'in bunu yapması gerekirdi.
onu kabinden çıkar.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Hayır, hayır yaşlı adam.
Eğer ona bineceksem,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Ona kimin efendi olduğunu göstermeliyim.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Geri çekilin lütfen.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Görmek? Şunu kullanın:
psikolojik yaklaşım.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Artık ona zarar verme!

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Yapmayacağım.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Hala aptal olduğunu düşünüyorum
My Sheba'ya yarışa katılmak için.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Şimdi neden yapmıyorsun?
mantığı dinlemek mi?

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Ahırda biri var!

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Yaralı mısın?

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Bunu söylemekten nefret ediyorum, eski dostum.

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
ama benden hoşlandığını sanmıyorum.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Ah, bunu söylemezdim.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Peki, onu dışarı çıkaracağım.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
O zaman ona gösterebilirsin
usta kim.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Acele etme yaşlı adam.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Sen olmalısın
kendinden utan.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Sen yürütmüyorsun
tam anlamıyla bir hanımefendi gibisin.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Artık kendine göre davran
ve kaynatın.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Bu gerçekten çılgın bir at.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Birisi olmalı
yulafını diken diken ediyor.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Hayır, o güzel bir at.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Şimdi küçük adamın
sana zarar vermeyeceğim.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Küçük adam sadece
sana binmek istiyor

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Küçük adam sadece istiyor
büyük atın boynunu kırın.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Şşş. Anlıyor.
Bay Nelson!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Sana ne söyledim?

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Onun burada ne işi var?

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Uygunsuz bir soru olarak
sen, Nelson, tahmin edebileceğim gibi.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Bu insanlar kim?

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
süslü diyorum
burada buluşuyoruz efendim.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Ah, sesin
George amcam gibi.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Öyle mi? Evet.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Şu sarhoş adam
topu kim düşürdü.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Tanıştığımızı sanmıyorum.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Burada neler oluyor Nelson?

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
ne yapıyorsun
gece yarısından sonra ahırım mı?

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Bertie'nin Sheba'mla tanışmasını istedim.
Görüyorsunuz Bayan...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Direk cevap istiyorum
sizden Bay Searles.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Adamlar sadece istedi
atla buluşmaya gidiyorum.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Bana cevap verecek misin?

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Sen misin yoksa değilsin
kişi

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
kendini temsil ediyorsun
olarak mı?

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
Doğrusu? Elbette gerçek.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Buna cevap vereceğim.
Ve cevap hayır.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Gerçeği söyledi.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Evet, gerçek bu.
Ben sahtekârım, o da sahte.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
Ve kafam karıştı. Kapa çeneni.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Yani ben bir sahtekardım.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Teşekkür ederim Bay Nelson.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
En azından dürüstsün
senin sahtekârlığın hakkında.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Evet, artık dürüst.
Bayan Leigh, sizin yüzünüzden.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Oldukça memnun musun?
Phyllis mi?

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Sen de çeneni kapat.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Seninle aynı seviyedeyim Phyllis.
O yarışı kazanabilirsin.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Elbette çünkü değilim
ata bineceğim.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Bir itiraf aldım
yapmak da.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Ben Bertie Searles değilim. O.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Nasılsınız?

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
Ve kazanmak için yarışacak.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Ben değilim, ihtiyar.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
binmiyorum
herhangi bir salak bronco.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Ben centilmen bir biniciyim ve
sadece centilmen atlarına binin.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Bu oldukça açık mı?

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Boş ver onu.
O binecek tatlım.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Yapmak zorunda.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Çünkü aşığım
seninle Phyllis.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis!

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Eğer bayanı bu kadar çok seviyorsan Nelson,
neden onun atına binmiyorsun?

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Seninle sonra ilgileneceğim.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Sana zarar verebilir.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Ama senin üzerine bahse giriyorum.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Seni duyuyorum tatlım konuş.

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
ve keyif almıyorum
konuşma.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
Ve tatlım olmadığın sürece
bu bebekten bahsediyorum,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
ki biraz şüpheliyim,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
kendi başına gidiyorsun
büyük bir cenaze töreni için.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Teşekkürler ve nazikçe
çiçekleri bırak.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Pek iyi görünmüyor. Hayır.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Ben bunun uygun olduğunu düşünüyorum belki de ben
Bay Jumbo Schneider'ı aramalıyım.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Benimle gel.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis! Beni içeri al, Phyllis!

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Kilitlendi mi?

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Hayır, kilitli.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Evin etrafında bir ışık var.
Bu onun odası olabilir.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Belki onu alabilirsin
dışarı çıkmak.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, büyük şans.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Neden Rudolph'un yaptığını yapmıyorsun?
Valentino o filmde ne yaptı?

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Hangi film?

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Orası
yarı delirmişti.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
ne olduğunu bilmiyorum
diğer yarısı da öyleydi.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
Neyse, yürüyor
Bir gün sokakta, gördün mü?

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
Ve yağmur yağıyor ve o
bu su birikintisine rastlar,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
ve orada bir kız duruyor.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Sanırım bir kızdı.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Kız olmasaydı öyleydi
gördüğün en güzel çocuk.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Tamam, asıl meseleye geçelim.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Evet asıl konuya geliyorum.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Yani, görüyorsunuz,
bu güzel kızı görüyor

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
ve gitmeye çalışıyor
su birikintisinin karşısında. Görmek?

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Böylece Rudy ceketini çıkarıyor

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
ve onu yere bırakıyor
ve diyor ki:

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"Önce sen canım."

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Ne dedi?

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Sen ilksin canım."

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Kibar olmanın yanı sıra, istedi
Su birikintisinin ne kadar derin olduğunu görmek için.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Ah.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Bunun ne alakası var...
Neyse asıl konuya geliyorum.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Bir saniye bekle. Bakın, çılgınca düşüyor
Bu zavallı, boğulmuş kıza aşık oldum.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Sadece babası
onu odasına kilitledi

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
böylece onu göremez, anladın mı?

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Peki ne yaptığını biliyor musun?

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
O, altında duruyor
pencere ve ona şarkı söylüyor.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Peki işe yaradı mı?

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Neyse patlamış mısır almaya gittim.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Ah, Virge!

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Ona şarkı mı söyledi? Evet.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Seni görürse işe yarayabilir.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Bana oldukça kızgın.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Ben? Ona şarkı söylemek mi? Evet.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>Neden, eğer ben kendi sesimle
The Star Spangled Banner'ı söyledi</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
beni tutuklayacaklardı
düşman ajanı olduğun için. Hayır.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Hayır, şarkı söylemene gerek yok.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Ben köşeyi döneceğim.
Tek yaptığın dudaklarını hareket ettirmek.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
Ve şarkı söyleyeceksin. Sağ.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
Ve benim olduğumu düşünecek.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
HAYIR! Sadece dudaklarını hareket ettir.
Şarkı söyleyeceğim.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Ah. Tamam,
ne söyleyeceğiz?

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
Ne oynuyorlar
yeterince iyi.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
Elbette.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
Tamam aşkım? Evet.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Yıldızlar bu gece dışarıda mı? ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ bilmiyorum
hava bulutlu veya parlaksa ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Çünkü benim sadece gözlerim var ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Senin için canım ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Ay yüksekte olabilir ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Ama göremiyorum
gökyüzünde bir şey ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Çünkü benim sadece gözlerim var ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Senin için ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ bilmiyorum
eğer bir bahçedeysek ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Veya kalabalık bir caddede ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Buradasınız ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Ben de öyleyim ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Belki milyonlarca
geçen insan sayısı ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Ama hepsi ortadan kayboluyor ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Görünümden ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ Ve benim sadece gözlerim var ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ ¶ için

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Şimdi uzanın.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Artık hazırız
egzersizlerimize başlamak için.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Önce sağ bacağınızı getirin
sol bacağının üstünde.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Sağ bacağın
sol bacağının üstünde.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>İşte, çok rahat değil mi?</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Evet.

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Şimdi sol ayağınızı sarın
sağ ayağınızın etrafında.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Güzel. Şimdi bu
rahat, değil mi?</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Hayır.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Şimdi ikisini de hızlıca getirin
çenenize kadar diz çökün.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Hata! Çok üzgünüm.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>Ve şimdi, bir sonraki alıştırma
saçlara çok iyi gelir.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>İki elinizi de koyun
kafanın arkasında.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Şimdi başınızı yerleştirin
sol delikten.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Sol delikten.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Şimdi bu olmalı
çok rahat ol.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Hayır değil.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Şimdi bu çok önemli.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Üstünüzde dönün
sol yanınıza alın ve nefes alın.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Nefes alın. Tut şunu. Nefes verin.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Nefes alın. Nefes verin.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Nefes alın.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>Ve şimdi bir sonraki egzersizimiz
uykuyu teşvik etmek için harika.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>Ve bu alıştırma...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Ah, özür dilerim. Nefes verin.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Ah, evet.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Şimdi devam edelim...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Yaptığınız işi bırakın ve koşun!</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Yürüme. Koş, koş, koş!</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Bakma. Dinleme.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>Hayatının şansı.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Hemen hızlı koşun.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Hareket et. Arkanıza bakmayın.
Hemen koşun.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Koş, koş
en yakın eczane</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>Restunat paketiniz için.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Unutma, Restunat
doğa yan şekilde mi yazılır?</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, onu buraya getir.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Ne?

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Ah, ne... Şşşt.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Buradasınız ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Ben de öyleyim ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Belki milyonlarca
geçen insan sayısı ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Ama hepsi ortadan kayboluyor ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Görünümden ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Tatlım Konuş, görmedim
bulunduğum herhangi bir yerdesin!

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
Peki neredeydin?

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Adam bana söyledi
koşmak, koşmak ve ben...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Ah, ıslanmışsın! Evet, ıslağım!

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Ben yapmadım!

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Eğer üşütürsen,
Senin için hapşıracağım.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
En azından bunu yapabilirim.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Eğer bana sadece bir tane verseydi
onunla konuşma şansı

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Gel, at doldur
akan kase ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Özür dilerim, eski dostum.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Taşana kadar ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Bu gece için,
eğleneceğiz, mutlu olacağız ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ ¶ için

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Bir içki daha al, yaşlı kızım.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Hadi ama, bu doğru.
Gel güzel bir içki iç.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
İçiyorlar!
Sarhoşlar!

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
Bu daha kötü!

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Merhaba arkadaşlar.
İçeri gelin ve oturun.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
sana söylediğim şey buydu
psikolojik yaklaşımla ilgili.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Şimdi şunu izle.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Utanmalısın
sen, Bertie Searles!

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Katkıda bulunmak
bir kısrağın suçluluğu.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Alkolü bilmiyor musun?
ve yonca karışmıyor mu?

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Ama o artık benim arkadaşım.
O bir müttefik.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Çok çok sempatik bir ruh.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Şimdi başımız dertte.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Çarpık bir sporcu
ve çuval dolu bir dırdır!

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Evet, ikisi de dolu.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Merhaba, beğenmeliyim
arama yapmak

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
Bay Jumbo Schneider'a
New York'ta.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
Bu Nadiren Çocuk,
ve aynı zamanda uzun mesafeli.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Birisi patronu uyandırsa iyi olur.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Diğerini denesen iyi olur.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Eylem nedir?

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
Bu Nadir Görülen Çocuk.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Kokuşmuş gibi kokuyor!

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Bu önemli olsa iyi olur.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Jumbo'yu uyandırdın.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Evet? Şimdi bir dinle.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Bu Tatlım Konuşması onun dışında
Leigh Dame'ın üzerine çömel

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
ve bir çifte çarpış hissediyorum
oluşuyor.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Peki Jumbo geliyor
bizzat orada

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
ayrıntıları halletmek için.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Güle güle!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Kısa Boy,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
sen ve Koca Cüce ve
Rus Henry Jumbo'yla gidiyor.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Çiş Wee,
birkaç çubukla bir çanta hazırlayın.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Yetiştirici Grogan
uçak için telefonlar.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Papağan Kedi'nin temizlik görevlileri
biz yokken.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Maryland'e doğru yola çıkıyoruz.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo'nun var
kazanılacak birkaç yarış

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
ve çatlayacak birkaç kafa.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Hadi, gidelim!

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Bromo'yu tanıyorum
insanlar için iyidir,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
ama sen bunun tedavi edebileceğini düşünüyorsun
atın akşamdan kalmalığı mı?

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Bilmiyorum. hiç tedavi etmedim
sarhoş bir at.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Peki, sanırım şunu söylerdin
atın çok fazla homurdanması vardı.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Acele et Virgil.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Yazık sana.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Şimdi kalk ve şunu iç.
seni ayyaş! Hadi.

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Hadi. Şimdi iç şunu.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Hadi, sana iyi gelecek.
İç şunu.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Acaba at alıyorlar mı
Adsız Alkolikler kitabında.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Yapmalılar, değil mi?

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Peki, o vitamin iğnesi ve
Alkalizer bu işi yapmalıdır.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Eğer temizlemeye devam edersek
onu soğuk havlularla yatırdım,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
o olmalı
yarışa hazırız.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Sadece ben bilmiyorum
eğer Bertie isterse.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Hey! Sizce o...

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Hayır, yapamadı.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Belki o... Ha?

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Ne?

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
Neden bahsediyorsun?

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Bayan Leigh. Sence bunu yapacak mı?
My Sheba'yı yarıştan çıkar

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
hesapta
dün gece olanlardan?

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Belki. Bak, ben... yapacağım
Yukarı çıkıp onunla konuş.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Hayır, hayır, hayır.
Sen burada kal Virgil.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Harika biri, değil mi?

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
O en harika şey
Lokal anesteziden beri mi? HAYIR?

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Kıskanma, Şeba'm.
Seni seviyorum.

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Tabii ki biliyorum.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Peki, aynen öyle
birbirimizi anlıyoruz.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Elbette. Sen tatlı bir kızsın.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Tamam Bertie. Ne?

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Uyan, hadi. DSÖ? Ne zaman?

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Uyanmak! Ne için?

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Hadi gidelim. Hayatta olduğunu biliyorum.
Nerede?

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Sıcaksın. Kim?

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Biraz hava. Biraz hava.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
Bu bir oğlan, diğeri.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
İşte şimdi. Hadi.

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Hangi gün olduğunu bilmiyor musun?

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Bugün yarış günü. Yarış günü!

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Ah, evet, elbette yarış günü.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Evet, engelli koşu.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Attaboy.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Binecek misin?
Ah, evet, bineceğim.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Binecek misin? Ha?

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Elbette bineceğim.
Tabii ki...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
Ve kazansan iyi olur!

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Evet, elbette, eski dostum.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Artık at ve ben
ortak bir anlayışa sahip olmak,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
kazanmayı başaramayız.
Bu bir oğlan!

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Ortak anlayış.
İzin verir misiniz?

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Hayır, hayır, doğrudan duşa.
Ama sadece bir dakika.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
Ve sakın dışarı çıkma
ben dönene kadar.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
seni yakalayacağım
biraz sade kahve.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Kakao almayı tercih ederim.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
Elbette!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Bu taraftan Jumbo.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Oda burada.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Tamam şimdi,
ilk şey siz çocuklar

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
o jokeyi kap ve koşuştur
Onu Av Kulübü'ne götürdüm,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
Bay Preston'ın bulunduğu yer
benim için bir süit ayırmıştı.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Peki ya Honey Talk?

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
bizzat ilgileneceğim
Bay Nelson ve onlara kimsenin olmadığını gösterin.

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
ama kimse, çift karıştırma
Jumbo Schneider.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Kısa Boy.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Üzerimden geçene kadar ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Gel ev sahibi,
akan kaseyi doldurun ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Taşana kadar ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Bu gece için ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Sen nesin diyorum
burada ne işin var?

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Elimi bırakın efendim! Biz
tanıtılmadı.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Anlamı nedir?
bu istiladan mı?

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Sen kimsin?

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Biz senin düşündüğün gibiyiz
bir karşılama komitesini arayın.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Ne kadar hoş.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Bir gezintiye çıkıyorsun.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Kesinlikle öyleyim efendim.
ve ben kazanacağım.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, nasıl bir yolculuk yapıyorsun
kazanan eve gelme

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
boynunda bir çelenk varken,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
eve birlikte gelir
elinde bir zambak.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Ah, bunlar tuhaf
Amerikan gelenekleri.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
İşte, kıyafetlerinizi giyin.
Arkadaşlarım mı?

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Ah, ipeklerimi kastediyorsun.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Silks, schmilks, giyinin onları!

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Av Kulübü mü? Süit B, lütfen.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Emin misin
doğru adamı mı buldun?

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Peki, sadece koştum
Bayan Leigh'e ve...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Ne demek istiyorsun?
şimdi iki adam mı? Ne?

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Evet.

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
Tamam aşkım.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
Tamam Preston. Tamam, tamam.
Suyunuzu kaynatmayın.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Dökün, dökün. Devam et.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
Elbette. Yani, sadece güvende olmak için,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
biz alırız
diğer vatandaş da.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
Neyse, bende yok
henüz Tatlım Konuşmam.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
Elbette.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Nadiren Görülen Çocuğu Alın
ve Kısa Boy,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
ve siz ikiniz salonun kapısında duruyorsunuz.
Devam et.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Hey! Hey, söyle
yönetici susmak için

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
üzerlerinde berbat müzisyenler
koridorun karşısında!

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertie mi? Hayır, benim, Virgil.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Bertie nerede? O burada değil mi?

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Hayır, aşağı indim
biraz kahve almak için

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
ve sonra geri döndüm
burada, gitti.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Ah, nerede olabilir? Bayan Leigh'in
pistte onu bekliyorum.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Burada olmalı!
Zamanınızı boşa harcamayın!

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Şu kapıyı görüyor musun?
Bunu ben yapmadım!

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Yapmadığını biliyorum.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, Jumbo'lardan biri
eğitimli maymunlar yaptı bunu.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
Ve eğer bana sorarsan, sanırım
Bertie'yi şangayladılar!

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Bunu yapamazlar.
Bu yasal değil!

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Ama elbette hayır.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
Ve bu bana şunu düşündürüyor
Jumbo'nun kendisi de burada.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Hadi gidip Jumbo'yu bulalım
ve Bertie'yi geri getir!

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Ah, hayır! Bu almak gibi
kıyma makinesine karışmış.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Ama ya o ya da biz.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Peki, endişeleniyorum
Sonbaharın bahsi ve Bayan Leigh.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Bak, sen aşağı in
takip edip orada olup olmadığını görmek

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
ve Leigh malikanesini arayacağım.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Tamam aşkım. Seni ararsam,
Onu buldum.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Ah, merhaba.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Merhaba Yokum.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Merhaba.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Bal Konuşması nerede?

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Ah, o... Pittsburgh'a gitti.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pittsburgh'u mu?

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Evet, annesi atış yapıyor
Korsanlar için

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
ve görmek istedi
açılış oyunu.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Ah, bu arada, sen var mısın?
Beyler Bay Searles'ı gördünüz mü?

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Elbette. Bizimle gelin!

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Ah, çok tatlısın
erkeksi bir şekilde.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
Tamam aşkım. Peki ona söyle
Bay Nelson aradı.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
Ve eğer Bertie Searles
orada ortaya çıkıyor,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
ona beni aramasını söyle
otelde. Hı-hı.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Virgil!

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Kolay, kolay. Ben halledildiğimde
kabaca, bir döküntüyle patlıyorum!

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Siz daha iyisiniz arkadaşlar
beni itip kakma.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Seni polise anlatacağım.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Onlar görmediğinde
buralardayım...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Keşke yapmasaydın
Bu kadar aceleci ol Yokum.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Zaten yeterince kafam karıştı.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, farkında mısın?
kaçırıldık mı?

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Yerine.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Biliyor musun, bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
gangsterlere bulaşmak.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Çok ilginç, değil mi?

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Ama Bertie, yarış
birkaç saat içinde!

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Evet, bunu düşündüm.
Ama biliyorsun,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
benim konumumdaki bir adam değil
Her gün gangsterler tarafından kaçırılıyor.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Hakkında sohbet edilecek bir konu olacak
Eve döndüğümde kulüpte.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Buraya gel. Buraya gel.

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
finagle yapacağım
biraz etraftaki şeyler.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
ikinizi istiyorum beyler
benimle gitmek için.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Nadiren Görülür,
sen odada kal.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Kısa Boy,
sen kapıda kal.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
Ve yarıştan sonra, ben
biraz egzersiz yapmana izin ver.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Bay Honey Talk Nelson.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Bunların hepsi ipek.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
emin misin
Bu fikir işe yarayacak mı Yokum?

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Elbette.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Oldukça iyi bir uyum.
değil mi?

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Evet, sorun değil.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Evet, bu olacak
tamam çalış.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Umarım öyledir.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Görmüyor musun, onlar
Seni yarıştan alıkoymaya mı çalışıyorum?

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Evet. Şimdi, eğer benim sen olduğumu düşünürlerse,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
beni durdurmaya çalışacaklar.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Ah, tabii ki anlıyorum.
Evet. Evet, şimdi.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Şimdi plan şu.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Kapıdan çıkacağım ve
onların dikkatini dağıtın. Evet.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Şimdi onlar meşgulken
ben, sen koşup uzaklaş.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Ah, kaçayım mı? Evet, şimdi hazırlanalım.
Bunu taşı.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Hiç bu kadar çok kişiyle karşılaşmamıştım
engelli koşudan önceki engeller.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Tamam, hazırlanın.
Ben ne yaparım? Burada mı?

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Evet, tam burada. Ben ne yaparım?

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Koşmaya hazır olun.
İşaretimle. Evet.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Hepiniz hazır mısınız? Ben hazırım.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
Elbette. İşte başlıyoruz. İyi.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
MERHABA!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Hiç şansımız yok!

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Belki eğer...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
zamanı geldi
tatlılar buraya çıkıyor.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Bir harem olduğunu duydum
orada oluyor.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Buraya gel!

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Bertie'ye ne oldu?

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Oh, ben iyiyim ama Yokum gitti
Biz sohbet ederken uyudum.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Kapıda biri mi var? Ah.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Ah, kolum!

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Bana yardım et.

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Gangsterler eğlencelidir, değil mi?

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Evet.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Ah, kolum!

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Aşağıda neler oluyor?

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Hadi, onu dışarı sürükleyelim.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
Elbette.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Kolumu koparıyorsun!

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo bunu duyar,
kafanı koparacak!

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Tek bildiğim,
kapıyı açtım

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
ve etrafım yumruklarla sarıldı.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
İşte burada.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
zamanın var mı sanıyorsun
ona bir deneme sürüşü yaptırmak için mi?

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Sevgili oğlum, kimse kaçmaz

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
yarıştan önce kişinin hayvanı.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Şimdi, şimdi, yaşlı kız,
bunların hiçbiri.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Buna yeniden başlamayalım!

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Sheba! Beni hatırlamıyor musun?

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Ben senin içki ortağınım.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Hatırlamak? Dün gece.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Evet bütün sorun bu
dün geceyi hatırlıyor.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ İlk arama.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, sen onunla konuş.
Seni seviyor. Devam etmek.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Güzel. Güzel Sheba. İyi kız.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Şimdi sakin ol tatlım.
Benim, Virgil.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Haydi, şimdi sakin ol.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Her şey olacak
tamam tatlım.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>İyi günler,
bayanlar ve baylar.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>İşte buradayız
başlamak üzere</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>50.000 Dolarlık Altın
Vazo Engelli Koşu.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Ve ne kadar heyecan verici bir gün.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Burada rekor bir kalabalık var,
ünlülerle dolu.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Tarrytown Belediye Başkanını görüyorum.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>Ve...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Ah, ah. Dünyaca ünlü Poojah
Bahloop az önce geldi,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>kendisinden birkaçıyla
en güzel eşler.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Bir erkeğe göre oldukça sağlıklı görünüyor

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
tüm eşleriyle birlikte, değil mi?

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Tamam Bertie. Hadi.

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Gemiye tırmanın ve
Hadi buradan çıkalım.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Ama kıyafetlerimi değiştirmem gerekiyor.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, bırak şu ipekleri bana ver.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Peki, bekle,
zamanın yok!

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Hiçbir şey için vaktin yok.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Barışçıl bir şekilde bizimle gel
ya da kurşun atmaya başlarız.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Sıcak kurşun! Ve soğuk!

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Diyorum ki, arkadaşlar,
Ben adil değilim.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Ziyaretçi vizesiyle buradayım.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Evet ve o da var
bir dönüş yolculuğu bileti!

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Bana yardım et! Bana yardım et!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Onu silahsızlandırın! Onu silahsızlandırın!
Onu yakaladım.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Tamam, oraya git.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Teşekkürler.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Şimdi geri çekilin.
Geri çekilin! Yakala onu!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Geri çekilin. Peki
şimdi geri çekilin!

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Hareket ettir.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Ona yardım et, ona yardım et.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Atlar dışarı çıkıyor
padokun.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Başlangıç çizgisine doğru ilerliyoruz.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Bingo var, İleri Kaydırın,
Mavi Alev.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Dünyanın en iyi on sekizi
mevcut rekabette safkanlar</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>bugün burada toplandık</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>sezonun en zengin ödülü için.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Şu anda görev başındalar.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Bu çok tuhaf, bunlardan biri
girişler eksik görünüyor.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Saat 22, Leigh girişi.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
İngiliz nerede?

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Tek yapman gereken
endişelenen benim.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Ah, Virgil! Ne yapıyorsun?

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Ne oldu? Polisleri arayın!

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Ne oldu? O kim?

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Tutmaya çalıştı
Bertie ata binmekten.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Ne? Evet... Bertie! Hadi!

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, kalk oradan.
Yarış başlamak üzere.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Atın üstüne çıkmalısın.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
görmeyi talep ediyorum
İngiliz Konsolosu!

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, vazgeç şunu.
Yarış.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Ah, evet.
İpeklerimin içine girmeliyim.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Faydasız. Onlar
zaten postada.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Gerçekten bana inanıyorsun
denedin değil mi?

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Buna inanmak için çok çalışacağım.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Sekretere gitsem iyi olur
ve atı diskalifiye edin.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Peki Virgil nerede?

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Virgil. Virge!

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Virgil!

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Peki onun orada ne işi var?

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virge! İyi misin?

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Elbette iyiyim.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Bu onlara aptal olmayı öğretecek
Virgil Yokum'la birlikte.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgil, geri dön!

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Her şey olabilir
olur. Kapalılar!</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Kolay! Kolay! Kolay!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Hey, işte şimdi 22 geliyor!

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Yavaş ol, Sheba!

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Bunu anlamıyorum.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>İşte ilk atlama. Onun
Bingo ve İleriye Süpürme.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Büyük Arap ve Mavi Alev,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Kırbaç ve Sevinçli Çocuk.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>İşte Sheba'm geliyor!</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>Bu benim Sheba'm, tamam.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Bu binici kim?</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis!

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Hadi!

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Sheba'm güçleniyor,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>ama bir sorun var
sürücüyle birlikte.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, Kral Leo
ve Whiparound çok baskı yapıyor.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Marshall'ın arabasını alacağız.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Ah, kendiminkini alsam iyi olur
İhtiyacımız olursa ambulans.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Artık İleriye Tarama bitti,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>ardından Bingo, Kral Leo ve
Yeşil Şeytan, hepsi bir arada.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>İşte bir at gidiyor.
Ah, ikisi bir arada.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Ah, ah, sürücü yaralandı!
Burası 8 Numara, Eddie Miller.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>Ve işte benim Saba'm geliyor!</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Hadi Sheba, hadi!

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Hadi. Yap şunu.
Yap lütfen.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Elimde değil, Sheba'm,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Ben doğuştan yayayım.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
O halde bana bir şey yap.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Peki, tekrar deneyeceğim.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Giddap!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Yavaş ol, Sheba! Kolay!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Alışılmışın dışında bir yolculuk,
ama muhteşem.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Sakin ol Sheba, sakin ol!

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
Arkanı dön!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...tahmin ediyorum
bu hala herkesin ırkı.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Şeba'ma bak, gel!</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Hey, Jumbo'ya böyle görünüyor
adam bir yarışı kazanmaya çalışıyor.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Bir yarışı kazanırsa kaybeder
sağlığı tamamen.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>İşte Clay Fox gidiyor.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>Sürücü atıldı. İleriye doğru kaydır
ve Bingo baş başa.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>İşte Sheba'm gidiyor!</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Haydi, Sheba!

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Şunu belirt
domuzun adı bir kez daha

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
ve Jumbo şahsen
sana kalın bir dudak vereceğim!

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Eğer Jumbo yapamadıysa
seni durduracağım, yapacağım!

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Jumbo'yu nasıl bilirsiniz?

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Benim Sheba'm her an savaşıyor
zafere giden yolun ilk adımı.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Blue Blaze'i geçti ve
şimdi Gladsome Boy'u geçiyor.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Büyük Arap harekete geçiyor
İleri Süpürme'ye meydan okumak için</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>ama işte benim Saba'm geliyor!</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>Ve Sheba'm yine çöktü!</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Virgil!

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
İyi misin hayatım?

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Evet ama çok kötü bir durumum var
pantolonumun oturduğu yerde baş ağrısı.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Artık binemez misin?

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Yüzmeyi bile bilmiyorum.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Yüzmene gerek yok.
Ayağa kalk!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Sonbahar, polisi ara! Polisler mi?

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Evet, polisi ara!

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston bir komplonun içinde
Jumbo Schneider'la birlikte.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Peki, ilgileneceğim
tamam ama devam et!

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Evet, tamam.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Vay oğlum.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Hadi. Bu taraftan Sheba.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Hadi!

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Attaboy, Virge!

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Çabuk, peşinden!

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Onunla kal,
Virge, buna devam et!

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Bunu yapabilirsin oğlum!

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Dikkat et Virgil! Zıplamak!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
Tamam aşkım.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Geri dön küçük Sheba!

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ah, acı. Ah, kaslar.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Her şey acıtıyor.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Beni suçlama Sheba.
Bana atlamamı söyledi!

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Ah, çitin üzerinden demek istedim.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Şimdi bize anlatıyor.
Haydi, devam et.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Ah, hayır değiliz
kuralları çiğneyecek.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Acele etmek!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Tamam, acele edeceğim.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Bana yardım et.

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Ah, kırbacın nerede?

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Bende yoktu.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Al şunu.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Bu da ne?

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
Bu aldığım bir hatıra
Poojah'nın süitinde.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Haydi, yola koyul! Devam et.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Bana Emniyet Müdürlüğü'nü ver.
lütfen!

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Haydi Virgil!

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Haydi, Sheba!

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Devam et,
seni Arap güzeli, sen.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Arap?

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Başardım, Sheba.
Ben düşmedim.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Yalnızca Benim, ah, Benim Sheba'm ve Sweep
İleri yarışta kalsın.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>Ve işte benim Sheba'm gidiyor.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>Bir kafa farkla ileri doğru süpürüldü
ve şimdi de burun buruna.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Onlar gibi benim Sheba'm da yukarı doğru hareket ediyor
su engeline yaklaşın.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>Bu Benim Saba'm
ve İleriye Kaydır'ı tıklayın.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Seni yakaladım değil mi?

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Sahtekarsın.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Sen o ata bin
ve bacağını kıracağım.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Evet? Peki,
burası özgür bir ülke.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
O halde bana bir şey yap.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
İyi misin Virge?

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Evet, iyiyim.
ama üzgünüm

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Artık ata binemiyorum, Bayan
Leigh, benim atım yok.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Ama Preston My Sheba'da!

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Ne? Atım onda mı?

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Durun bir dakika, neler oluyor?</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Bunu bildiğini sanmıyorum ama
Marshall Preston yanlış ata biniyor.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>Benim Sheba'ma biniyor.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>Ve şunu alın, My Sheba'nın jokeyi
onların peşinden koşuyor.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
Bu benim oğlum.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Hala kazanabiliriz!
O, Benim Saba'mda!

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Onunla kal Virge!
Onunla kal!

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Lütfen bir daha düşmeyin.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>Bu... bu...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Ah, ne faydası var? Eğer yapmadıysan
bakın, inanamayacaksınız.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Kazandık!

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Ah, Virgil, tatlım!

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Ah, sonbahar, acı!

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Ah tatlım, harikasın.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Tanrım, Sonbahar.
İnsanlar izliyor.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Bırakın gitsinler.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Hiçbir şey yok
kural kitabında

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
bir at üzerinde yaklaşık iki binici.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
O halde kazanan My Sheba'dır.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Jokey onun peşindeydi
bitiş çizgisinde.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Kesinlikle haklısın.
Ben de bunu söylüyorum.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Resmi hale getirin. söyle
kazananı ilan etmeleri.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Benim Sheba'm, kazanan.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, dostum,
biz arkadaşız, dostuz.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
sana sadece teşekkür etmek istiyorum
Virgil'in My Sheba'da kazanmasına yardım ediyorum.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Benim Sheba'm mı? Mmm-hmm.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Buna katlanmayacağım.
Soruşturma talep ediyorum.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Onu alacaksın.
Onu götürün çocuklar.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Gel, Preston. Hadi gidelim.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Bir iddiada bulunacağım.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Ah, Virgil, teşekkür ederim.
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Çok minnettar.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Tebrikler Bayan Leigh.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Teşekkür ederim.
Harika yolculuk efendim.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Teşekkür ederim. Ayarladınız mı?
Atınız için istediğiniz fiyat?

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Açıkçası ben... Yaptık mı?

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Biz?

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Ah, evet. Hayır at değil
satılık, Sayın Değerli.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Belki bir yıl kadar sonra,
Majesteleri

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
satın alabilecek
Sheba'nın taylarından biri

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
Nelson ahırlarından.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
Hem de sağlıklı olacak
Senin Değersizliğin.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Değerlilik!

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Yani, Değerlilik.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Çünkü teslim edilecek

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
Doktor tarafından ve
Bayan Doktor Virgil Yokum.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Ah, Sheba. Nedir? Ne?

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Bana daha fazlasını anlat. Kim o?

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
İleriye Süpürmek mi?

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
O da iyi bir at.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Tebrikler, Sheba'm!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Ah, beklemene gerek kalmayacak
Gelecek yıla kadar Bay Poojah.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Gelecek kış yapabilirsin
My Sheba'nın bir oğlu var.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Ne? Ne?

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Evet, açıkça anladım
atın ağzından.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Virgil.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Ben yanlış bir şey yapmadım.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
ne düşünüyorsun
evlenmemiz hakkında mı?

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Yapamam Tatlım Konuş.
Sonbaharla evleneceğim.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Ah, Virge!

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
O halde bana bir şey yap.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604
www.titlovi.com adresinden yararlanın